La BBC no ha cedido a la presión por su decisión de reproducir una canción de una banda de punk queer que incluye la letra "patear TERF todo el día".
La canción “They/Them” de la banda londinense de punk/riot grrl Dream Nails incluye letras que incluyen “mi género no es asunto tuyo”, “resistencia no binaria” y “patea TERF todo el día / no sudes”.
Se describe en el YouTube de la banda como "una carta de amor alimentada por la ira a personas no binarias de todo el mundo".
Según los informes, durante la emisión de la canción, BBC Radio 6 Music recibió quejas de algunos oyentes, que la emisora desestimó.
TERF es un acrónimo de Trans-Exclusionary Radical Feminist y se refiere a personas que se describen a sí mismas como feministas pero que tienen opiniones hostiles hacia las personas transgénero y excluyen a las personas trans, particularmente a las mujeres trans, de su defensa de los derechos de las mujeres.
Un portavoz del equipo de quejas de la BBC dijo a The Times: "La gente interpretará las canciones con cualquier elemento de matiz o ambigüedad de manera diferente".
Dream Nails está liderado por la intérprete trans Leah Kirby, con Anya Pearson a la guitarra, Mimi Jasson al bajo y Lucy Katz a la batería.
La banda se describe a sí misma como una apasionada del “alegría de hacer fanzines” y de hacer que la música en vivo sea más accesible para las mujeres jóvenes y las personas LGBTQ+.
Su próximo álbum Bucle fatal está producido por Ross Orton (Arctic Monkeys) y “aborda todo, desde la cultura incel hasta la reescritura de las imágenes disponibles de la masculinidad trans”, según Rough Trade.
Bucle fatal saldrá el 13 de octubre en Marshall Records y ya está disponible para reservar.
